domingo, 11 de março de 2012

No nosso Planeta "Cachaporra" é:

A palavra "cachaporra", "Olha que levas cachaporra" ou "levar com a cachaporra", é uma expressão que no Nosso Planeta usamos muitas vezes na brincadeira, mas não sabiamos bem o que é a dita cachaporra.

Em Portugal, a palavra nunca foi verdadeiramente adoptada, sendo apenas considerada uma expressão popular, para designar os paus que os rurais utilizavam para dominar os burros.

Porém, em Espanha é utilizada e conhecida como objecto: Cachiporra. Cachiporra designa genericamente todos os objectos para bater, desde as antigas mocas primitivas aos modernos cacetetes.

Aqui fica um poema popular para a cachaporra:
No bailarico, diz o rapaz :
Um copinho, dois copinhos
três copinhos d’aguardente
as moças cá nesta terra,
até fazem calor à gente.

Responde o pai da moça:
Um copinho, dois copinhos
três copinhos de licor
com uma cachaporra nos cornos
passa-te logo o calor.
Há até um provérbio português que diz "Quem se deserda antes que morra, leva com uma cachaporra."

"Olha que levas cachaporra." Aqui poderia ser dito "Levas uma porrada ou levas uma cacetada." Correctamente seria "Olha que levas com uma cachaporra"

Embora No Nosso Planeta a palavra "Cachaporrada" seja muito usada, é uma palavra muito difícil e estranha de dizer, degenerou para uma palavra bem nossa conhecida: Porrada.
A palavra porrada, vem de cachaporrada, que vem de cachaporra. 

Sem comentários:

Enviar um comentário